薛若哲 Xue Ruozhe 中国, 1987

Ruozhe Xue 的绘画游走于写实与梦境般、超现实的图像之间那条微妙的界线上。他们的画面弥漫着一种晦涩而神秘的气息，这种气息又通过深沉的色调得到巧妙强化，使画面中的人物仿佛脱离了具体的时间，并处于某种悬置状态。作品中缺失的情境往往被隐藏起来，或逐渐消散于模糊之中，使任何试图合理揭开其中谜团的努力都难以奏效。

Ruozhe Xue 于1987年出生于徐州，目前生活和工作于北京与伦敦两地。他们曾就读于中央美术学院绘画系，之后在伦敦皇家艺术学院绘画专业学习。Xue 曾获得多项荣誉，入围2022年 Sovereign Asian Art Prize（亚洲主权艺术奖），并获得 Neville Burston Prize，以及 Tom Bendhem Prize for Figure Drawing（人物绘画奖）。Xue 曾在伦敦及中国参加多项展览，近期曾在 Massimo de Carlo 的巴黎及香港空间，以及中国的 Gravity Art Museum 举办个人展览。他们还曾在广州 GAFA Art Museum 和武汉美术馆参展。

总体判断：你的版本已经比较成熟。最值得修改的是“神秘气息”的主语关系、“missing context”的“背景信息”、shortlisted 不宜译成“最终名单”，以及 Massimo de Carlo Paris and HK 的地点关系。这样调整后，既准确，也更符合正式艺术家介绍的中文表达。